1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 и изчезна. 4 00:00:15,315 --> 00:00:17,943 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,545 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,867 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,875 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:43,943 --> 00:00:47,276 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,347 --> 00:00:49,338 ще бъде скок към дома. 13 00:00:51,284 --> 00:00:57,120 [Жена на P.A.] д-р Фланаган докладвайте на Спешна помощ. Д-р. Фланаган- 14 00:00:57,190 --> 00:01:00,626 чуваш ли го Той е някъде там! СЗО? 15 00:01:00,693 --> 00:01:03,856 Чарли! Той идва по жицата! Той ще ни избие всички! 16 00:01:03,930 --> 00:01:07,058 Трябва да се махаме от тук! Ще ни отреже главите! Бакстър! 17 00:01:09,602 --> 00:01:14,096 Предупредих те да се държиш като луд на моя етаж, нали? През "А"! През "А"! 18 00:01:14,174 --> 00:01:17,507 Предполагам, че ще имам да те науча на урок. [хленчене] 19 00:01:17,577 --> 00:01:19,807 Сега не се бори с мен, или ще ти счупя шибания врат. 20 00:01:19,879 --> 00:01:22,780 - Хей, това не е необходимо, нали? - Сам, не ставай. 21 00:01:22,849 --> 00:01:24,817 - Защо не? - Просто не ставай. 22 00:01:24,884 --> 00:01:28,149 Не мога да дишам. Ръката ми! Престанете! Чарли идва! [Санитар] О, не можеш да дишаш, а? 23 00:01:28,221 --> 00:01:33,420 - Чарли идва! - [Al] Не можеш да станеш, защото нямаш крака. 24 00:01:35,929 --> 00:01:37,863 О, момче. 25 00:02:51,838 --> 00:02:55,831 Аз съм... Пусни ме! Аз съм американски войник! [Санитар] Ти си болка в задника ми. 26 00:02:55,909 --> 00:02:58,241 Не може да ми причини това. Къде съм, Ал? млъкни! 27 00:02:58,311 --> 00:03:02,543 Сан Диего. Болница за ветерани. ветеран? кога 28 00:03:02,615 --> 00:03:07,052 10 август 1968 г. Виетнам. 29 00:03:07,120 --> 00:03:11,557 Вие сте 26-годишен капитан в морската пехота на име Роналд Милър. 30 00:03:11,624 --> 00:03:15,390 Обслужихте две обиколки преди да загубите двата си крака от мина. 31 00:03:15,461 --> 00:03:17,224 защо съм тук не знам 32 00:03:17,297 --> 00:03:21,893 Но когато видях Милър в чакалнята, Разбрах, че трябва да сляза тук бързо, защото ще изглежда доста странно... 33 00:03:21,968 --> 00:03:25,870 ако внезапно се изправи човек без крака и започна да се разхожда. Имам крака. 34 00:03:25,939 --> 00:03:30,899 Не и що се отнася до някой тук. Вижте. По-добре се опитай да ме измъкнеш от тук възможно най-бързо, става ли? 35 00:03:30,977 --> 00:03:36,313 не се притеснявай трябва да се върна, вземете малко повече информация. Междувременно просто... стойте на място. 36 00:03:37,383 --> 00:03:40,477 60-те години. Цяло чудо е, че някой от нас се измъкна жив. 37 00:03:42,722 --> 00:03:44,986 [Жена] Искате ли малко сок? 38 00:03:45,058 --> 00:03:47,583 какво? сок. 39 00:03:47,660 --> 00:03:53,292 имам грозде, и имам грозде. Аз... ще взема малко грозде. 40 00:03:53,366 --> 00:03:55,664 Отличен избор. [смее се] 41 00:03:55,735 --> 00:04:00,172 Казвам се Кики Уилсън. Аз съм Рон Милър. 42 00:04:00,240 --> 00:04:04,108 Радвам се да се запознаем, Рон. мога ли да ви задам един въпрос 43 00:04:04,177 --> 00:04:06,702 Разбира се. какво е това място 44 00:04:06,779 --> 00:04:08,770 Това е чекиране. Настаняване? 45 00:04:08,848 --> 00:04:12,909 Всеки нов пациент трябва да бъде прегледан от командир Хартиг. 46 00:04:12,986 --> 00:04:15,454 Той е голямото сирене тук. 47 00:04:15,521 --> 00:04:19,787 Но ако питате мен, той е по-скоро плъх. 48 00:04:21,160 --> 00:04:25,426 Кога мислиш, че мога да вляза? Милър, капитан Роналд! 49 00:04:25,498 --> 00:04:28,558 Хм. Голяма карма. [смее се] 50 00:04:28,635 --> 00:04:33,072 Кажи ми, Рон, как се чувстваш за загубата на краката? 51 00:04:34,140 --> 00:04:37,303 Не искаш ли да ми измериш температурата или нещо първо? 52 00:04:37,377 --> 00:04:41,279 Това ще те накара ли да се почувстваш по-добре? [Преминаване на реактивен двигател] 53 00:04:42,348 --> 00:04:45,215 окей как се чувствам 54 00:04:45,285 --> 00:04:47,719 Как бихте се почувствали? 55 00:04:47,787 --> 00:04:50,654 Аз не съм враг, капитане. 56 00:04:51,724 --> 00:04:56,184 Казва, че сте били в Кхе Сан. Чувам, че е било доста грубо. 57 00:04:56,262 --> 00:04:58,753 Да, предполагам. Ти си късметлия, Рон. 58 00:04:58,831 --> 00:05:01,561 късметлия? Статистически погледнато. 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,468 Знаете ли каква е битката степента на оцеляване е била през Втората световна война? Седемдесет и един процента. 60 00:05:05,538 --> 00:05:10,908 В Корея, 74. Искате ли да знаете какво е сега? Осем-пет процента, Рон. 61 00:05:10,977 --> 00:05:15,209 американска технология - Това е ключът към победата. 62 00:05:16,783 --> 00:05:19,616 Добре, какво ще стане сега? 63 00:05:20,687 --> 00:05:23,850 Е, направихте повечето физическото изцеление в Токио. 64 00:05:23,923 --> 00:05:27,723 Нашата работа тук е да ви направим отново функционални. функционален? какво значи това 65 00:05:27,794 --> 00:05:33,562 Преминал си през трудно изпитание, но няма причина да не можете да продължите да водите сравнително продуктивен живот. 66 00:05:33,633 --> 00:05:38,661 „Сравнително продуктивен живот“. вярно аз знам В момента поставяш под въпрос нещата. 67 00:05:38,738 --> 00:05:42,970 Но в крайна сметка мисля, че ще намерите цената си струваше да се плати. 68 00:05:43,042 --> 00:05:47,206 аз не знам От мястото, където съм, изглежда малко високо. 69 00:05:52,452 --> 00:05:54,386 [Щраквания за превключване] [Човек на говорителя] Да, сър? 70 00:05:54,454 --> 00:05:56,888 Вкарайте инвалидна количка за капитан Милър. Да, сър. 71 00:06:01,828 --> 00:06:07,767 знам, че търсиш някой да бъде виновен. Няма да го намерите тук. 72 00:06:07,834 --> 00:06:10,735 И съм сигурен, че нещата ще изглеждат много по-добре щом жена ти дойде тук. 73 00:06:10,803 --> 00:06:13,397 - Жена ми? - Докарват я със самолет, докато говорим. 74 00:06:13,473 --> 00:06:18,843 Ще се погрижа да сте информирани в момента, в който тя пристигне. вярно Ъ, благодаря. 75 00:06:20,646 --> 00:06:26,585 Дръж се, войнико. Ще се изненадате какво може да направи човек... когато трябва. 76 00:06:29,188 --> 00:06:33,249 [Кики] Исках да помогна, затова станах доброволец. Помага ми да минава времето. 77 00:06:33,326 --> 00:06:37,160 Не ми правиш впечатление като човек който просто прекарва времето си. 78 00:06:37,230 --> 00:06:41,098 Хм, чакането е по-скоро. гадже? 79 00:06:41,167 --> 00:06:44,466 братче как се казва той 80 00:06:44,537 --> 00:06:46,562 Робърт Алън. 81 00:06:46,639 --> 00:06:49,369 Боби. 82 00:06:49,442 --> 00:06:52,036 От колко време Боби го нямаше? 83 00:06:53,112 --> 00:06:56,445 През декември ще станат две години. съжалявам 84 00:06:56,516 --> 00:07:01,180 Хм. Не толкова съжалява, колкото ще съжалява когато го видя. Какво казват морските пехотинци? 85 00:07:01,254 --> 00:07:03,188 О, не много. 86 00:07:03,256 --> 00:07:08,023 Каза, че е част от екип който излезе на патрул и не се върна. о да 87 00:07:10,229 --> 00:07:13,995 И така, колко време мина? Н-Колко време мина какво? 88 00:07:14,066 --> 00:07:17,433 Откакто си видял жена си. о Ъъъ, добре- 89 00:07:17,503 --> 00:07:20,768 Проверих графиката ти. Надявам се, че нямате нищо против. не, не това е добре аз, ъ- 90 00:07:20,840 --> 00:07:24,003 Просто изгубих представа за времето малко, знаеш ли? 91 00:07:24,076 --> 00:07:27,045 Обзалагам се, че се радва да се върнеш. [смее се] 92 00:07:27,113 --> 00:07:29,911 Да, добре, не знам. аз- 93 00:07:29,982 --> 00:07:33,440 Не съм сигурен, че съм точно какво... тя очакваше. 94 00:07:33,519 --> 00:07:36,920 [Жена на P.A.] Рентгенов техник на повикване, моля, обадете се в Спешното отделение. 95 00:07:36,989 --> 00:07:39,583 Рентгенов лаборант на повикване- Дай ми ръката си. 96 00:07:39,659 --> 00:07:42,150 хайде няма да те нараня 97 00:07:44,197 --> 00:07:48,463 Чакай малко. Четеш ли длани? Един стогодишен цигански крал ме научи. 98 00:07:48,534 --> 00:07:51,435 [смее се] Може би беше по-близо до 80-те. 99 00:07:51,504 --> 00:07:54,803 Но определено беше крал. Как можа да кажеш? 100 00:07:54,874 --> 00:07:59,243 Защото имаше корона. Разбира се, че го направи. 101 00:07:59,312 --> 00:08:01,507 Това е невероятно. какво? 102 00:08:02,815 --> 00:08:07,684 Никога не съм виждал толкова дълга линия на живота. Тук имаш достатъчно за двама души. 103 00:08:07,753 --> 00:08:09,687 Може и повече. 104 00:08:09,755 --> 00:08:13,156 Това не е инцидент че си тук. 105 00:08:13,226 --> 00:08:16,252 Вие сте на мисия. Някой има нужда от теб. 106 00:08:16,329 --> 00:08:20,493 СЗО? Е, не мога да кажа наистина, 107 00:08:20,566 --> 00:08:23,433 но те са близо. 108 00:08:24,504 --> 00:08:29,441 Виждал си много болка, но не си горчив. 109 00:08:29,509 --> 00:08:32,842 Ти си търсач, търсач на истината. 110 00:08:32,912 --> 00:08:36,575 Виждаш ли всичко това в дланта ми? 111 00:08:36,649 --> 00:08:39,311 Не всичко. 112 00:08:46,325 --> 00:08:48,350 [Мъже бърборят] 113 00:08:48,427 --> 00:08:50,987 добре! Ето я. Уау! [Вълча свирка] 114 00:08:51,063 --> 00:08:54,055 Правете майките си знаеш ли къде си? Ти открадна сърцето ми. 115 00:08:54,133 --> 00:08:57,261 Как понасяте това? Те са безвредни. 116 00:08:57,336 --> 00:09:01,363 [Бърборенето продължава] Колко мъже има на това място? 117 00:09:01,440 --> 00:09:06,377 Твърде много. Е, ето ни тук: дом, сладък дом. [Човек] 118 00:09:06,445 --> 00:09:08,470 Казах ти, не те искам Идвам тук! 119 00:09:08,548 --> 00:09:12,245 Аз просто обаче можем да поговорим за това, Били. Нямам какво да кажа. 120 00:09:14,654 --> 00:09:19,318 Какво има, Били? Хм? Това ли е? 121 00:09:19,392 --> 00:09:22,225 Казах ти, не ме интересува това. пука ми за теб 122 00:09:22,295 --> 00:09:26,994 Обичам те Били. Но не мога да продължа да те гледам как се самоунищожаваш. 123 00:09:27,066 --> 00:09:29,000 няма да- Тогава недей! 124 00:09:35,141 --> 00:09:37,609 Защо правите това? 125 00:09:45,851 --> 00:09:47,910 ако си тръгна, няма да се върна. 126 00:10:01,500 --> 00:10:03,695 Карол. Свърши се. [Порталът се отваря] 127 00:10:03,769 --> 00:10:05,703 ти добре ли си Да, давай. 128 00:10:05,771 --> 00:10:07,796 [Порталът се затваря] 129 00:10:08,874 --> 00:10:14,335 Удивително е каква любов може да накара човек да направи. за какво говориш 130 00:10:14,413 --> 00:10:16,745 говоря за саботирате собствения си живот. 131 00:10:16,816 --> 00:10:20,809 Не мислиш за никого в здрав разум биха зарязали такава жена, а вие? 132 00:10:23,356 --> 00:10:25,483 Тогава защо го прави? 133 00:10:26,559 --> 00:10:31,895 Е, то- много по-лесно е да се самоубиеш, ако на никой не му пука. 134 00:10:45,211 --> 00:10:47,645 Ал, не разбирам. 135 00:10:47,713 --> 00:10:49,840 Пази гърба си. Защо ще го убива... 136 00:10:51,317 --> 00:10:53,751 Хайде да слезем там. 137 00:10:59,792 --> 00:11:02,693 [шепот] Ал, какво става? 138 00:11:02,762 --> 00:11:06,095 След два дни Тялото на сержант Уилям Джонсън... 139 00:11:06,165 --> 00:11:10,568 се намира на дъното на болничния терапевтичен басейн. 140 00:11:10,636 --> 00:11:12,831 какво? 141 00:11:12,905 --> 00:11:14,839 защо Искам да кажа, той- той е просто дете. защо 142 00:11:14,907 --> 00:11:18,741 Събудил ли си се някога и намерил ли си че ръката ти е заспала? да 143 00:11:18,811 --> 00:11:22,770 Е, представете си да се събудите и да намерите че цялото ти тяло е заспало, 144 00:11:22,848 --> 00:11:25,339 и никога няма да се събуди. 145 00:11:27,253 --> 00:11:31,189 Как стана? Снайперист. Куршумът преряза гръбначния му мозък. 146 00:11:31,257 --> 00:11:33,248 Той загуби почти всичко от врата надолу. 147 00:11:33,325 --> 00:11:37,887 Зиги казва, че има 84% шанс че си тук, за да му попречиш да свърши работата. 148 00:11:37,963 --> 00:11:40,955 Добре де, кога ще опита и да завършим... работата? ние не знаем 149 00:11:41,033 --> 00:11:44,628 Тялото е открито в понеделник, и тъй като терапевтичният басейн е затворен през уикенда, 150 00:11:44,704 --> 00:11:47,798 той трябва да влезе някак там и го направете през следващите 48 часа. 151 00:11:47,873 --> 00:11:53,470 чакай Чакай малко. Как един човек който не може да се движи влиза сам в басейн? 152 00:11:53,546 --> 00:11:56,777 Добър въпрос. Да, добре, попитай Зиги, става ли? 153 00:11:56,849 --> 00:12:01,843 Зиги още не знае. И между другото, жена ми е... съпругата на Милър- е нейният път тук. 154 00:12:01,921 --> 00:12:05,220 Джули Милър. Джули. О, добре. Знам малкото й име. Тя вероятно знае моята. 155 00:12:05,291 --> 00:12:09,557 Искам да кажа, просто помислете за всички неща можем да говорим за сега. [Въздишки] 156 00:12:09,628 --> 00:12:11,926 Хей, може и по-лошо. как? 157 00:12:11,997 --> 00:12:15,831 Можеш да прекараш целия си живот в това нещо. 158 00:12:16,902 --> 00:12:19,370 прав си 159 00:12:20,439 --> 00:12:23,067 Виж, по-добре да се върна там. 160 00:12:23,142 --> 00:12:27,442 О, Ал, направи ми услуга, би ли? Вижте какво можете да разберете за морски пехотинец на име Робърт Алън Уилсън. 161 00:12:27,513 --> 00:12:30,414 [Зиги бипкане] Уилсън. Добре, разбрах. кой е той 162 00:12:30,483 --> 00:12:33,714 Просто... нечий по-малък брат. 163 00:12:38,424 --> 00:12:42,019 [Викове на тълпата] [Сам разказва] Краят на 60-те беше объркващо време за страната, 164 00:12:42,094 --> 00:12:45,291 и този скок не правеше нещата по-ясни. 165 00:12:45,364 --> 00:12:48,197 Имах жена на път и съквартирант за спестяване, 166 00:12:48,267 --> 00:12:52,101 и аз не знаех първото нещо за единия от тях. 167 00:12:52,171 --> 00:12:53,968 Как върви? 168 00:12:58,978 --> 00:13:03,472 Казвам се Рон. Предполагам, че ще бъдем съквартиранти, а? 169 00:13:06,652 --> 00:13:11,180 Слушай, може и да ти кажа че съм бил, ъъ- Известно е, че хъркам покрива, 170 00:13:11,257 --> 00:13:16,058 така че ако започне да ти става, просто, знаете ли, хвърлете възглавница или... 171 00:13:19,231 --> 00:13:24,225 Може би трябва просто да разопаковам багажа. да Тъкмо ще разопаковам багажа. 172 00:13:28,207 --> 00:13:31,802 16 412. какво? 173 00:13:33,179 --> 00:13:35,170 Дупки. 174 00:13:40,853 --> 00:13:43,583 Дупки. ти- Преброихте ли ги? 175 00:13:44,790 --> 00:13:46,985 Нарекох ги. 176 00:13:47,059 --> 00:13:49,323 Отдавна си тук, а? 177 00:13:50,396 --> 00:13:52,921 Цял живот. 178 00:13:54,934 --> 00:13:57,402 Предполагам, че трябва да изглежда така след известно време. 179 00:14:02,074 --> 00:14:06,773 Знаеш ли, онова момиче, което беше тук- Това твоята приятелка ли е? 180 00:14:09,448 --> 00:14:12,212 - Тя наистина е красива. Ти си късметлия. - Направи ми услуга, става ли? 181 00:14:12,284 --> 00:14:14,252 - Да? - Гледайте си работата. 182 00:14:15,621 --> 00:14:17,555 вярно 183 00:14:20,659 --> 00:14:23,093 А, виждам, че сте се запознали. 184 00:14:25,598 --> 00:14:27,828 Да, тъкмо се запознавахме. 185 00:14:28,834 --> 00:14:34,397 Не бих се доближил твърде много до този. Той има склонност да се обръща срещу вас като акула. 186 00:14:34,473 --> 00:14:37,772 - Нямате ли малко мляко и бисквити да припадне или нещо такова? - Бъдете добър, сержант. 187 00:14:37,843 --> 00:14:39,936 Може да ти сложа нощния съд отново във фризера. 188 00:14:42,047 --> 00:14:44,413 Ето, нека да го взема. благодаря 189 00:14:44,483 --> 00:14:50,149 Господи Кой опакова това нещо? Кълна се, не знам как сте се разбирали там. 190 00:14:56,061 --> 00:14:58,928 Някой трябва да ги е опаковал по погрешка, а? 191 00:15:00,132 --> 00:15:02,498 Капитан Милър? 192 00:15:03,636 --> 00:15:08,073 - Ами да. Аз съм Милър. - Сър, капитан Хартиг ме изпрати да ви взема. 193 00:15:08,140 --> 00:15:12,236 - За какво? Току що го видях. - Не съм сигурен, но мисля, че жена ви е тук. 194 00:15:13,846 --> 00:15:15,837 о 195 00:15:17,917 --> 00:15:22,251 - [Жена] И така, приятно ли пътуване обратно? - Да, добре беше. 196 00:15:24,056 --> 00:15:29,995 С-Слушай, може ли просто да спрем там за момент? Да, ако искаш. 197 00:15:45,244 --> 00:15:47,974 - Изглеждаш добре. - [Въздишки] 198 00:15:48,047 --> 00:15:53,542 Косата ти е различна, все пак, не е ли? да Оставих го да израсне. 199 00:15:53,619 --> 00:15:56,383 Мислех, че промяната може да е добра. 200 00:15:57,756 --> 00:15:59,747 Промяната е добра. 201 00:16:01,360 --> 00:16:05,194 Искам да кажа, добре е да-да- да се оставим отворени за нови неща. 202 00:16:08,267 --> 00:16:13,068 смешно е Чувствам се така, както при първата ни среща. 203 00:16:13,138 --> 00:16:16,335 Просто се чувствах по същия начин. Помниш ли? 204 00:16:16,408 --> 00:16:21,311 Бяхме на плажа и... седяхте отзад в кабриолета на Клиф Паркър. 205 00:16:21,380 --> 00:16:23,348 О, да. Клиф. 206 00:16:23,415 --> 00:16:26,384 Да, чух, че Клиф се е включил катастрофа с хеликоптер. Той умря. 207 00:16:26,452 --> 00:16:28,852 имам предвид, можеш ли да си представиш това аз- 208 00:16:28,921 --> 00:16:33,381 Прилошаваше му на виенското колело. Искам да кажа, какво правеше в хеликоптер? 209 00:16:38,263 --> 00:16:41,858 Не го правя много добре, аз ли съм Не, добре е. 210 00:16:44,770 --> 00:16:49,400 О, хм, говорих с майка ти преди да си тръгна и... 211 00:16:49,475 --> 00:16:53,912 тя каза, че ще дойде и да ви посетя веднага щом докторът каже, че е достатъчно силна. 212 00:16:53,979 --> 00:16:57,574 Достатъчно силен? Да, заради инсулта. 213 00:16:57,649 --> 00:17:00,777 Точно така- инсултът. вярно 214 00:17:00,853 --> 00:17:06,758 Тя каза, че ще ти се обади веднага след като се настаниш, така че- 215 00:17:07,826 --> 00:17:11,057 Тя ще се оправи. ами ти 216 00:17:13,932 --> 00:17:16,526 аз не знам какво искаш да кажа. 217 00:17:16,602 --> 00:17:21,562 аз съм тук ти ли си Защо тогава не искаш да ме погледнеш? 218 00:17:25,677 --> 00:17:30,478 Трябва... аз... трябва да се върна до хотела и се настани. Съжалявам. Не, Джули. 219 00:17:30,549 --> 00:17:32,915 [хлипане] Просто не мога да направя това в момента. Не, Джули. 220 00:17:32,985 --> 00:17:35,715 Джули. Джули! 221 00:17:35,788 --> 00:17:37,779 [Дрънкане на инвалидни колички] 222 00:17:40,159 --> 00:17:43,356 Казаха ни, че войната е свършила когато напуснахме джунглата. 223 00:17:45,364 --> 00:17:47,889 Тя дори не можеше да ме погледне, Ал. Дай й време. 224 00:17:47,966 --> 00:17:51,834 Знаеш ли, не е като прибрахте се с лоша прическа. 225 00:17:53,372 --> 00:17:58,241 Не съм сигурен, че тя ще се върне, Ал. Тогава по-добре отидете след нея и я вземете, защото проверявах малко. 226 00:17:58,310 --> 00:18:01,279 Оказва се, че Милър е продължил и имаше трима сина, 227 00:18:01,346 --> 00:18:04,577 и най-старият тръгнал по стъпките на стареца. 228 00:18:04,650 --> 00:18:06,618 ей- [Въздишка] Съжалявам. 229 00:18:06,685 --> 00:18:10,348 Искаш да кажеш, че се е присъединил към морската пехота? Ъъъ, веднага след гимназията. 230 00:18:10,422 --> 00:18:14,290 И едва завърши основно обучение когато го изпратиха да се бие във войната в Персийския залив. 231 00:18:14,359 --> 00:18:19,262 Сега, работата е там, докато той беше там, той спаси живота на целия си танков екипаж. 232 00:18:19,331 --> 00:18:23,199 Е, тогава трябва да оправя нещата между мен и Джули, или- или иначе- 233 00:18:23,268 --> 00:18:26,101 няма син, а всички момчета в залива умират. 234 00:18:26,171 --> 00:18:31,473 Така че трябва накарайте този брак да работи. окей Добре, ами Били? 235 00:18:31,543 --> 00:18:36,981 Е, Зиги не е имал малко късмет в определянето на часа на смъртта, така-така, ъ-ъ- 236 00:18:37,049 --> 00:18:41,008 Е, просто го дръж настрана от басейна. [Зиги бипка] 237 00:18:41,086 --> 00:18:43,077 [присмива се] 238 00:18:47,659 --> 00:18:49,718 [Човек] Добре. 239 00:18:49,795 --> 00:18:52,127 [Сам разказва] Съдбата е смешно нещо. 240 00:18:52,197 --> 00:18:55,030 Изглежда колкото по-трудно се опитвате да го спрете, 241 00:18:55,100 --> 00:18:58,536 колкото по-решено е да бъде изпълнено. 242 00:18:58,604 --> 00:19:01,698 Изведнъж се озовах точно там, където не исках да бъда. 243 00:19:01,773 --> 00:19:06,676 И както изглеждаха нещата, не бях сам. [Човек] Хайде сега. Знаете правилата. 244 00:19:06,745 --> 00:19:08,975 [Бужане на електромотор] 245 00:19:09,047 --> 00:19:14,644 Защо правиш това, човече? не мога да мръдна! Какво, по дяволите, трябва да направи това? 246 00:19:14,720 --> 00:19:18,019 Не се тревожи за това, сержант. Ще ти вземем гумено патенце, с което да си играеш. [Whirring Stop] 247 00:19:18,090 --> 00:19:20,388 [Човек] Виж. Няма да те пусна, става ли? 248 00:19:25,564 --> 00:19:27,555 [човек] добре хайде Момчета, наслаждавайте се на плуването си. 249 00:19:29,334 --> 00:19:33,464 Просто ме остави на мира. Остави ме на мира, човече. [Диша тежко] 250 00:19:38,210 --> 00:19:42,670 Хей, това е частен плаж. 251 00:19:44,583 --> 00:19:46,710 ти знаеш, 252 00:19:46,785 --> 00:19:51,051 щом ме опознаеш, може да разбереш, че не съм толкова лош човек. 253 00:19:51,123 --> 00:19:54,820 Не искам да те познавам. точно така Може да стане малко рисковано. 254 00:19:54,893 --> 00:19:58,693 Ако ме опознаеш, тогава започваш да ме харесваш, тогава трябва да намериш начин да... 255 00:19:58,764 --> 00:20:01,392 изгони ме както направи с Карол. 256 00:20:01,466 --> 00:20:03,559 Защо по дяволите си толкова се интересуваш от живота ми? 257 00:20:03,635 --> 00:20:06,263 Е, мисля, че истинският въпрос е: защо не си 258 00:20:08,674 --> 00:20:13,043 Ще ми разкажеш ли за нея? Няма да ходиш никъде. 259 00:20:19,484 --> 00:20:21,850 Запознахме се в училище. 260 00:20:21,920 --> 00:20:25,947 Слизаше на пистата да ме гледаш как тренирам. 261 00:20:26,024 --> 00:20:29,619 Любовници от гимназията. Това е хубаво 262 00:20:29,695 --> 00:20:35,327 Преди да замина за Нам, качихме се в планината... 263 00:20:35,400 --> 00:20:38,836 и нае това- тази малка кабина там горе. 264 00:20:38,904 --> 00:20:41,873 Единственият начин да стигнете до там беше пеша. 265 00:20:43,008 --> 00:20:48,776 Беше страхотно. Имаше това- тази голяма каменна камина. 266 00:20:50,916 --> 00:20:53,407 Спяхме на пода. 267 00:20:55,687 --> 00:20:57,621 Правих любов там цяла нощ. 268 00:21:01,893 --> 00:21:04,987 Щяхме да се женим след като приключих обиколката си, но... 269 00:21:05,063 --> 00:21:09,557 Не мисля, че са намерих всякакви инвалидни колички, които могат да се катерят по камъни. 270 00:21:13,739 --> 00:21:16,299 Има и други камини. 271 00:21:17,376 --> 00:21:19,867 Сигурен съм, че тя би го разбрала. Просто това е смисълът. 272 00:21:19,945 --> 00:21:23,244 Защо трябва да разбира? 273 00:21:23,315 --> 00:21:26,148 Аз бях този, който умря там, не тя. 274 00:21:29,054 --> 00:21:32,854 Знаеш ли, има само един проблем с твоята история: 275 00:21:34,293 --> 00:21:38,889 - Ти не си мъртъв. - Джими! Той се дави, човече! Изкарайте го! 276 00:21:43,502 --> 00:21:46,665 [Човек 1] Ъ-ъ. [Човек 2] 277 00:21:49,541 --> 00:21:51,702 Добре ли си? Добре, човече. Просто дишай. 278 00:21:51,777 --> 00:21:54,610 Просто дишай. Всичко е наред. Всичко е наред. [Jimmy Coughs] 279 00:21:55,681 --> 00:21:59,845 Да, това е. Просто дишай. [Al] Казах ти да стоиш далеч от басейна. 280 00:21:59,918 --> 00:22:05,720 Ал, аз съм пациент тук, става ли? Аз не съм лекар. Не мога просто да правя каквото искам. 281 00:22:05,791 --> 00:22:09,352 Къде е Били? Били е в магазина за скоби, става ли? 282 00:22:09,428 --> 00:22:11,828 Той ще се върне по всяко време. о о 283 00:22:11,897 --> 00:22:16,266 не се притеснявай [Въздишка] Какво става с теб? 284 00:22:17,336 --> 00:22:20,203 Опитвах се да реша дали трябва да навия маншетите или не. 285 00:22:20,272 --> 00:22:23,503 какво мислиш П-Е, какво-каква разлика има? 286 00:22:23,575 --> 00:22:29,241 добре- Никой не те вижда освен мен. Всички останали виждат истинския Милър. 287 00:22:29,314 --> 00:22:33,307 Какво, излизаш някъде или нещо друго? Е, да и не. 288 00:22:33,385 --> 00:22:36,183 Да и не? Е, трябва да имам среща с Джули. 289 00:22:36,254 --> 00:22:39,018 да нали Но аз трябва да остана тук 290 00:22:39,091 --> 00:22:42,527 Не. Излезте с Джули. Ти каза, че трябва да остана с Били. не мога да си тръгна 291 00:22:42,594 --> 00:22:44,994 Важно е за вас да бъда с Джули. Знам, но как... 292 00:22:45,063 --> 00:22:47,258 Ще остана с Били. Ще го държа под око. 293 00:22:47,332 --> 00:22:51,234 Ако нещо се случи, Ще дойда да те взема, става ли? Важно е да видиш Джули. 294 00:22:51,303 --> 00:22:54,101 Уредени? Уредено. Уредено е. 295 00:22:54,172 --> 00:22:57,073 Слушай, дойде ли с някаква информация за Боби Уилсън? 296 00:22:57,142 --> 00:23:00,441 кой е- О, човекът от специалните части. да 297 00:23:00,512 --> 00:23:04,778 Е, той беше част от специална част който беше прикрепен към C.I. а... 298 00:23:04,850 --> 00:23:08,047 за политическо убийство, пропаганда, скрити неща като тези. 299 00:23:08,120 --> 00:23:11,749 Ето защо не можем да го намерим. какво искаш да кажеш Имате цялата тази информация. 300 00:23:11,823 --> 00:23:16,021 Как да не го намериш? Ами защото от деня, в който изчезна, от него няма и следа. 301 00:23:16,094 --> 00:23:19,928 Зиги се опитва да намери нещо по-актуално, но това ще отнеме време. 302 00:23:19,998 --> 00:23:23,024 Говорейки за време, По-добре да се върна при Били. Успех 303 00:23:31,309 --> 00:23:34,870 отпуснете се Стегнат си. 304 00:23:34,946 --> 00:23:37,039 [Гласови пукнатини] аз съм? 305 00:23:37,115 --> 00:23:39,208 Ето, нека направим това както трябва. 306 00:23:39,284 --> 00:23:42,845 Е, ъ-ъ- 307 00:23:42,921 --> 00:23:46,755 О, вижте, аз не знам това това е толкова добра идея, защото, знаете ли... 308 00:23:46,825 --> 00:23:50,818 отпуснете се Предполага се, че е терапевтично. 309 00:23:51,897 --> 00:23:54,730 сигурен ли си 310 00:23:54,800 --> 00:23:58,531 Терапията трябва да ви направи чувствам се по-добре, нали? 311 00:23:58,603 --> 00:24:01,071 да 312 00:24:01,139 --> 00:24:03,130 по-добре ли се чувстваш 313 00:24:05,277 --> 00:24:07,472 да 314 00:24:07,546 --> 00:24:10,515 Надявам се, че не ви прекъсвам. 315 00:24:10,582 --> 00:24:12,516 Джули. 316 00:24:21,193 --> 00:24:25,493 здрасти аз, ъ- Не те чух да влезеш. 317 00:24:25,564 --> 00:24:29,364 - Не съм изненадан. - да Да, виж. 318 00:24:29,434 --> 00:24:33,495 Кики- имам предвид, Кики- Мис Уилсън беше... 319 00:24:33,572 --> 00:24:36,302 просто ми даваше... ръка! 320 00:24:36,374 --> 00:24:40,174 ръка. да Раменете му бяха болезнени, така че просто... просто се опитвах да го накарам да се отпусне. 321 00:24:40,245 --> 00:24:43,908 да Изглеждаш - Изглеждаш много добре. 322 00:24:43,982 --> 00:24:46,678 - Това нова рокля ли е? - не 323 00:24:46,751 --> 00:24:51,245 не Е, малко си подранил. Това е единственото нещо. 324 00:24:51,323 --> 00:24:55,191 Е, бях облечен, затова реших да дойда. Предполагам, че трябваше първо да се обадя. 325 00:24:55,260 --> 00:24:58,593 не Не, не, наистина е... Добре е. 326 00:24:58,663 --> 00:25:02,724 какво си мисля Хм, Кики, това е Джули Милър, жена ми. 327 00:25:02,801 --> 00:25:05,167 Джули, това е Кики Уилсън. здрасти здрасти 328 00:25:05,237 --> 00:25:07,933 Кики е моя... моя, ъ-ъ- 329 00:25:08,006 --> 00:25:09,997 приятел. приятел. 330 00:25:10,075 --> 00:25:12,066 Тя ми е приятелка. 331 00:25:16,615 --> 00:25:19,106 Е, предполагам По-добре да си вървя. окей 332 00:25:19,184 --> 00:25:21,652 едно, 333 00:25:21,720 --> 00:25:25,918 беше... много хубаво срещам се с теб, ъъ- Същото тук. 334 00:25:27,926 --> 00:25:30,793 - чао - [приглушено] Чао. 335 00:25:36,801 --> 00:25:40,737 336 00:25:40,805 --> 00:25:43,330 ♪ [Пееща протестна песен] [Човек] Точно. 337 00:25:44,342 --> 00:25:46,333 Изпей, сестро. 338 00:25:59,024 --> 00:26:01,015 да 339 00:26:15,907 --> 00:26:19,866 Ами не е точно така офицерския клуб, а? 340 00:26:19,945 --> 00:26:22,641 Да, може би трябва да тръгваме някъде другаде. 341 00:26:22,714 --> 00:26:24,978 Не, всичко е наред. Ние сме, ъъ [Край] 342 00:26:25,050 --> 00:26:27,985 И без това всички сме американци. [Аплодисменти] 343 00:26:28,053 --> 00:26:30,954 [Джубокс: хард рок] 344 00:26:31,022 --> 00:26:33,013 страхотно 345 00:26:35,827 --> 00:26:38,159 благодаря няма за какво 346 00:26:39,998 --> 00:26:41,989 тя е сладка 347 00:26:43,335 --> 00:26:45,303 да 348 00:26:45,370 --> 00:26:49,204 Не сервитьорката. Мис Уилсън. О, да. 349 00:26:49,274 --> 00:26:53,711 Ами аз-аз-не знам. Никога не съм мислил много за това. Предполагам, че е така. 350 00:26:54,779 --> 00:26:57,976 Тя не е това, което очаквах медицинска сестра, на която да прилича. 351 00:26:58,049 --> 00:27:02,418 Хм, тя не е медицинска сестра. Искам да кажа, тя е... тя е доброволец. 352 00:27:03,488 --> 00:27:07,049 Доброволец? да Брат й е M.I.A. 353 00:27:07,125 --> 00:27:13,064 Съвсем сама е, така си мисля работата там й помага някак си да се справя с нещата. 354 00:27:14,132 --> 00:27:16,896 разбирам да 355 00:27:16,968 --> 00:27:21,530 Вижте. [Въздишка] Искам да се извиня за днес, става ли? 356 00:27:21,606 --> 00:27:24,074 Аз... не трябваше те притисна толкова силно. 357 00:27:24,142 --> 00:27:27,134 Просто нещата са били така се движи толкова бързо за мен и забравям това... 358 00:27:27,212 --> 00:27:30,909 те трябва да ви влияят, също, така че... съжалявам. 359 00:27:30,982 --> 00:27:35,681 Сам можех да се справя с нещата по-добре. Не, виж. Мина много време, нали? 360 00:27:35,754 --> 00:27:40,282 Искам да кажа, кой да каже че трябва просто да продължим оттам, откъдето сме спрели? 361 00:27:40,358 --> 00:27:43,350 по много начини, това е като ново начало за нас. 362 00:27:45,030 --> 00:27:46,964 Рони. да 363 00:27:47,032 --> 00:27:50,763 - Преглеждах отново и отново нещата, и просто не съм сигурен, че точно сега- - Още един кръг- 364 00:27:50,835 --> 00:27:54,168 - Ах! - О, човече, толкова съжалявам. 365 00:27:54,239 --> 00:27:57,367 - Няма вреда. - Е, хей, поне да ти взема още една... 366 00:27:58,677 --> 00:28:00,702 бира. 367 00:28:00,779 --> 00:28:02,770 Всичко е наред. 368 00:28:06,484 --> 00:28:08,418 Мир. 369 00:28:13,625 --> 00:28:16,287 [смее се] 370 00:28:16,361 --> 00:28:20,991 Това не е точно как Надявах се, че тази вечер нещата ще потръгнат. ъъ- 371 00:28:22,067 --> 00:28:24,934 На какво се надявахте? 372 00:28:25,003 --> 00:28:30,373 аз не знам Искам да кажа, предполагам Надявах се да мога да ти покажа, че всичко е същото. 373 00:28:31,443 --> 00:28:36,938 Искам да кажа, не е, но знаете ли... че можем да бъдем щастливи. 374 00:28:37,015 --> 00:28:40,075 Все още можем да бъдем семейство, т-знаеш ли? 375 00:28:40,151 --> 00:28:42,551 семейство? да аз- 376 00:28:42,620 --> 00:28:47,717 Мислех, че в крайна сметка щяхме да имаме деца, нали? имам предвид, 377 00:28:47,792 --> 00:28:50,056 това не е наследствено, нали знаеш. 378 00:28:51,896 --> 00:28:55,423 съжалявам Не трябваше да го казвам. Просто аз- аз- 379 00:28:55,500 --> 00:29:00,494 Не очаквах да реагираш по този начин. Искаш деца, нали? 380 00:29:03,341 --> 00:29:07,778 Хм, бихте ли ме извинили само за една секунда? 381 00:29:26,397 --> 00:29:29,696 Добре е да си ядосан, нали знаеш? 382 00:29:30,769 --> 00:29:34,637 На всички ни се случиха неща там, че... 383 00:29:35,707 --> 00:29:38,175 са трудни за живеене. 384 00:29:38,243 --> 00:29:44,182 Но не ние започнахме тази мръсна война. Просто се преборихме. Ето за какво са войниците: те се бият. 385 00:29:45,517 --> 00:29:50,113 [Въздишки] И се обзалагам, че мислите, че на никой не му пука, но това не е вярно, 386 00:29:50,188 --> 00:29:52,213 защото ме е грижа и Сам го е грижа, 387 00:29:52,290 --> 00:29:58,229 и каквото и да е, което ни прескача около времето се грижи. 388 00:30:04,202 --> 00:30:08,832 Ще построят стена във Вашингтон... 389 00:30:10,208 --> 00:30:13,336 и те са издълбани всички тези имена в него... 390 00:30:13,411 --> 00:30:17,507 от всички жертви на тази гадна война. 391 00:30:17,582 --> 00:30:20,779 Не добавяйте още един към него, а? 392 00:30:21,853 --> 00:30:24,947 Има толкова много. Твърде много са. 393 00:30:27,659 --> 00:30:30,355 [Въздишки] Мога ли да вляза? 394 00:30:32,397 --> 00:30:34,331 Не мога да направя много, за да те спра. 395 00:30:34,399 --> 00:30:37,926 бях на път за вкъщи, и си помислих, че може да имаш нужда от малко ободряване. 396 00:30:38,002 --> 00:30:40,266 Мислиш ли, че можеш да направиш това? 397 00:30:40,338 --> 00:30:44,672 - Не, но имам нещо отвън, което може. - Какво е това? 398 00:30:44,742 --> 00:30:48,007 Това е изненада. Затворете очи. 399 00:30:49,013 --> 00:30:51,311 Достатъчно близо. 400 00:30:52,317 --> 00:30:55,718 Готови или не, идваме. [Бужане на електромотор] 401 00:30:55,787 --> 00:30:58,347 о, не 402 00:30:58,423 --> 00:31:02,291 [бръмченето спира] Е, какво мислиш? 403 00:31:02,360 --> 00:31:05,887 Мисля, че ще се разболея. 404 00:31:05,964 --> 00:31:10,401 - За мен? - Предполагам, че са преценили, че си бил в капан в това легло достатъчно дълго. 405 00:31:10,468 --> 00:31:12,402 Какво ще кажете за пробно каране? 406 00:31:12,470 --> 00:31:16,338 [Акустична китара: народна] да 407 00:31:16,407 --> 00:31:18,807 Да, бих искал това. 408 00:31:19,878 --> 00:31:25,111 [Жена пее протестна песен] - Сам! Трябва да се върнеш в болницата. Той се насочва към басейна. 409 00:31:25,183 --> 00:31:30,120 Били се насочва - Как? да Дадоха му електрическа инвалидна количка. можеш ли да повярваш това 410 00:31:30,188 --> 00:31:34,056 Виж. Върни се, наглеждайте Били под око. Ще бъда там възможно най-бързо. 411 00:31:34,125 --> 00:31:36,719 Но го направи бързо. да 412 00:31:36,794 --> 00:31:39,558 [Продължава] добре Радвам се, че се върна. слушай 413 00:31:39,631 --> 00:31:43,897 Изникна нещо и, ъъъ, Трябва да се върна в болницата. Рон, трябва да поговорим. 414 00:31:43,968 --> 00:31:47,199 Знам и ще го направим но трябва да тръгвам веднага. Не, Рон- 415 00:31:47,272 --> 00:31:49,570 Виж, ще ти се обадя веднага щом мога, става ли? Рон. 416 00:31:52,243 --> 00:31:54,939 Искам развод. 417 00:31:55,013 --> 00:31:58,278 - Какво? - [Въздишки] 418 00:31:58,349 --> 00:32:01,045 Знам как трябва да изглежда това, 419 00:32:02,720 --> 00:32:04,950 но вече не мога да се преструвам. 420 00:32:06,791 --> 00:32:09,851 Искаш ли развод? да 421 00:32:09,928 --> 00:32:14,422 Ами ние- Искам да кажа, нашето бъдеще? 422 00:32:16,100 --> 00:32:20,298 Говорихме за това да имаме семейство, ние-ние- Не, ти говореше за създаване на семейство. 423 00:32:25,243 --> 00:32:27,473 срещнах някого. 424 00:32:27,545 --> 00:32:31,481 Не исках това да се случи, и не го планирах. Просто стана. 425 00:32:31,549 --> 00:32:35,178 Той работи в банката. 426 00:32:36,654 --> 00:32:40,488 Започна невинно, кълна ти се 427 00:32:40,558 --> 00:32:42,856 Отидохме на вечеря, и после филм- 428 00:32:42,927 --> 00:32:47,227 [Въздишки] и тогава... се промени. 429 00:32:52,136 --> 00:32:55,162 Толкова се страхувах. 430 00:32:56,240 --> 00:32:58,333 Видях боевете по телевизията, 431 00:32:58,409 --> 00:33:02,470 и не бях сигурен дали щеше да се върнеш или не. 432 00:33:04,582 --> 00:33:09,849 Исках да ти кажа в Токио, но ме беше страх. 433 00:33:09,921 --> 00:33:14,984 Бяхте наранен толкова лошо. Просто не мислех, че можеш да се справиш. 434 00:33:17,729 --> 00:33:21,290 О, Боже, това е тази проклета война! 435 00:33:21,366 --> 00:33:24,062 [Въздишки] 436 00:33:25,136 --> 00:33:27,070 съжалявам 437 00:33:30,408 --> 00:33:32,342 Джули. 438 00:33:34,012 --> 00:33:36,503 Аз-трябва да знам. 439 00:33:39,017 --> 00:33:42,612 Щеше ли да има значение ако не бях- 440 00:33:47,592 --> 00:33:50,254 аз не знам 441 00:33:50,328 --> 00:33:53,320 аз не знам [Край] 442 00:33:55,333 --> 00:33:59,429 [Психеделичен рок] 443 00:33:59,504 --> 00:34:02,871 [Човек пее рок] 444 00:34:02,940 --> 00:34:06,000 йо! йо! Уау! 445 00:34:06,077 --> 00:34:09,069 [Мъже бърборят, аплодират] 446 00:34:20,058 --> 00:34:24,188 Крайно време е Какво ти отне толкова време? ти майтапиш ли се Къде е Били? 447 00:34:24,262 --> 00:34:28,858 Той е край басейна. Трябва да побързам. Изглежда, че е на път да направи крачката. ще се справя ще се справя 448 00:34:29,934 --> 00:34:32,596 добре, добре. Точно човекът, когото търся. 449 00:34:42,713 --> 00:34:48,549 - [Сам] Правиш голяма грешка. - Не, ти направи грешката, приятел. Никой не напуска моя етаж, след като се стъмни. 450 00:34:48,619 --> 00:34:52,612 Знаете ли, вие героите от войната влизате тук, и мислите, че притежавате мястото. 451 00:34:52,690 --> 00:34:56,558 - Е, това вече е моята джунгла. - Хайде, Сам. Нямаме време за тези неща! 452 00:34:56,627 --> 00:35:00,996 Вижте, нямам време да обяснявам, но Били е в голяма беда. да И ти също. Сега да тръгваме. 453 00:35:01,065 --> 00:35:04,364 какво правиш Какво изглежда, че правя? 454 00:35:04,435 --> 00:35:09,134 Може би няколко дни в леглото да ви помогне да си спомните кой командва тук. 455 00:35:10,208 --> 00:35:14,008 Вижте, не е нужно да ми вярвате. Просто отидете до басейна и проверете сами. 456 00:35:14,078 --> 00:35:16,012 Искаш ли да проверя басейна? [Заедно] Да! 457 00:35:16,080 --> 00:35:19,641 Добре, ще проверя басейна... понеделник сутрин. 458 00:35:19,717 --> 00:35:22,151 Сам, мисля, че е време да... 459 00:35:22,220 --> 00:35:25,815 бъди на висотата, ако ме разбираш. 460 00:35:25,890 --> 00:35:29,018 Проверете залата. 461 00:35:30,128 --> 00:35:34,758 защо Има ли проблеми и там? О, момче. 462 00:35:35,766 --> 00:35:40,669 Те пускат всеки главен случай в страната водя тази война и аз ще заседна в тази дупка поради неравномерни крака. 463 00:35:40,738 --> 00:35:43,206 - Няма справедливост, човече. - Давай. 464 00:35:46,344 --> 00:35:50,280 Вие трябва да научите че не си във Виетнам не мо- 465 00:35:57,054 --> 00:35:59,249 - Ти каза? - О, Боже мой. 466 00:36:02,059 --> 00:36:04,687 - Това е невъзможно. - Кажи лека нощ, Грейси. 467 00:36:06,297 --> 00:36:08,231 Чувствах се добре. 468 00:36:08,299 --> 00:36:10,597 хайде Трябва да се махаме от тук. О, да, точно така. 469 00:36:10,668 --> 00:36:13,102 Сам, чакай! Забравяте нещо. 470 00:36:24,749 --> 00:36:27,343 Малко късно за плуване, нали? 471 00:36:28,786 --> 00:36:31,778 Махай се, капитане. Това не ви засяга. [Задъхан] 472 00:36:31,856 --> 00:36:36,225 да добре виждайки как съм тук, предполагам, че е така. 473 00:36:37,895 --> 00:36:40,090 Трябваше да умра в тази воняща джунгла. 474 00:36:42,633 --> 00:36:44,567 Войната свърши, сержант. 475 00:36:44,635 --> 00:36:48,935 Край? Изглежда ли, че всичко е свършило за вас? 476 00:36:53,511 --> 00:36:56,571 Бях полузащитник на всички щати в гимназията. 477 00:36:57,648 --> 00:37:01,641 Вкарах 15 тъчдауна през последната година. 478 00:37:03,387 --> 00:37:06,117 Тялото ми беше перфектно, 479 00:37:07,191 --> 00:37:09,386 все още, а сега дори не мога да го усетя. 480 00:37:09,460 --> 00:37:11,951 - Е, все още имаш ума си. - Аз ли? 481 00:37:14,565 --> 00:37:17,534 Сам, мисля, че го губиш. 482 00:37:17,602 --> 00:37:21,129 Знаеш ли, не си единственият боли тук. 483 00:37:22,206 --> 00:37:25,607 Жена ми току що ми каза че иска развод. 484 00:37:25,676 --> 00:37:30,613 Тя каза, че е срещнала друг и че нещата вече не са същите. 485 00:37:32,250 --> 00:37:35,913 Тя е права. Не са. Ние не сме. 486 00:37:40,625 --> 00:37:43,355 Нещата никога повече няма да бъдат същите. 487 00:37:43,427 --> 00:37:48,330 Никой не можеше да премине през това, което ние направихме и винаги да е същото. 488 00:37:48,399 --> 00:37:51,095 Но това не означава че не го броим. 489 00:37:51,168 --> 00:37:53,796 Не разбираш, нали? 490 00:37:53,871 --> 00:37:58,638 Тази война не означава нищо. Никога не е така. 491 00:37:58,709 --> 00:38:04,147 Дадоха ни... най-красивите оръжия и най-големите бомби, 492 00:38:04,215 --> 00:38:07,150 но не ни дадоха шанс. 493 00:38:08,219 --> 00:38:10,710 Загубих всичко, 494 00:38:10,788 --> 00:38:14,554 и след няколко години никой дори няма да си спомни за Виетнам. 495 00:38:14,625 --> 00:38:16,616 Тогава трябва да им го напомним. 496 00:38:17,695 --> 00:38:22,189 Няма да им позволим да забравят, защото всеки път, когато ни видят, ще трябва да си спомнят. 497 00:38:25,636 --> 00:38:31,404 Знаеш ли, през нощта затварям очи и... и аз съм там. [подсмърчане] 498 00:38:31,475 --> 00:38:35,343 Виждам всичко. то- Това е като песен, която се изпълнява отново и отново, 499 00:38:35,413 --> 00:38:38,678 и не можете да го избиете от главата си. 500 00:38:39,750 --> 00:38:43,242 Понякога става толкова силно, 501 00:38:44,322 --> 00:38:46,916 Мисля, че мозъкът ми ще експлодира. 502 00:38:51,762 --> 00:38:54,253 Просто искам да е тихо. 503 00:38:56,567 --> 00:38:58,501 Как мога да го направя тихо? 504 00:39:02,106 --> 00:39:04,574 Може би си прав. 505 00:39:05,843 --> 00:39:08,437 - Може би вашият начин е най-добрият начин да правиш неща. - Какво? 506 00:39:08,512 --> 00:39:11,276 - И аз ще ти помогна. - Сам, това не е смешно. 507 00:39:13,250 --> 00:39:15,650 Нямаш за какво да живееш, нали? 508 00:39:17,221 --> 00:39:19,883 Отървахте се от Карол. 509 00:39:19,957 --> 00:39:25,088 Излязохте от пътя си за да се уверите, че на никой друг тук му пука за вас. 510 00:39:26,664 --> 00:39:30,065 Какво е още една чанта за трупове? Не го слушай, хлапе. 511 00:39:30,134 --> 00:39:34,764 Сам, не знам какво, по дяволите опитваш се да го направиш, но искам да го спреш веднага, чуваш ли ме? 512 00:39:34,839 --> 00:39:36,773 - Продължавай. Натиснете го. - Сам! 513 00:39:36,841 --> 00:39:39,810 Мислиш ли, че няма да го направя? [Тежко дишане] 514 00:39:41,011 --> 00:39:42,945 Лесно е да умреш, Били. 515 00:39:51,288 --> 00:39:54,121 - [Моторно бръмчене] - Не! 516 00:39:55,493 --> 00:40:01,125 Не мога да повярвам, че гледам това! Напълно ли си загубил ума? Той ще се удави! 517 00:40:01,198 --> 00:40:04,395 Ако го бях спрял, кой може да каже той нямаше да опита отново утре? 518 00:40:04,468 --> 00:40:08,632 утре? Ако не го спасиш, няма да има утре за нито един от вас! 519 00:40:08,706 --> 00:40:12,301 Ал, не разбираш ли? Единственият човек, който може да спаси Били, е Били. 520 00:40:12,376 --> 00:40:14,401 Сам, какво по дяволите за какво говориш? 521 00:40:14,478 --> 00:40:19,814 Говоря за смъртта. Той никога няма да го направи да може да се изправи пред живота, докато не се изправи пред смъртта. 522 00:40:30,694 --> 00:40:32,628 - Близо ли сме? - Надявам се. 523 00:40:43,808 --> 00:40:46,777 [хрипове, кашлица] помогни ми! помогни ми! 524 00:40:47,845 --> 00:40:51,042 Имаш втори шанс, Били. 525 00:40:51,115 --> 00:40:54,551 Какво ще бъде? а? 526 00:41:04,462 --> 00:41:07,295 [Хартиг] Добре е, че се появи, когато го направи. Благодаря, капитане. 527 00:41:07,364 --> 00:41:12,131 Какво по дяволите те накара все пак да дойдеш тук? О, не знам. аз просто, ъ- 528 00:41:12,203 --> 00:41:17,072 Е, аз- просто имах предчувствие че трябва да съм тук. 529 00:41:18,142 --> 00:41:21,805 Все още не разбирам как успяхте да го издърпаш само с ръцете си. 530 00:41:21,879 --> 00:41:25,076 Е, знаеш ли, 531 00:41:25,149 --> 00:41:28,243 ще се изненадате какво човек може да направи, когато трябва. 532 00:41:28,319 --> 00:41:30,651 [Подреден] Махнете се от пътя! 533 00:41:30,721 --> 00:41:33,849 Хей, виж кой е тук: Флорънс Найтингейл. Това трябва да е добре. 534 00:41:33,924 --> 00:41:36,757 - За какво е всичко това, господине? - него. 535 00:41:38,062 --> 00:41:40,030 Видях го да го прави. 536 00:41:40,097 --> 00:41:42,895 - Видяхте ли го да прави какво? - Той вървеше. 537 00:41:44,435 --> 00:41:47,029 - Какво каза? - Искаш ли да вземеш мрежата или аз? 538 00:41:47,104 --> 00:41:51,438 - Той стана и той... той се носеше през стаята. - Разбира се, той го направи. 539 00:41:51,509 --> 00:41:56,572 - Не знам какъв ти е проблема, и нямам време да го разбера. - Не съм луд. Видях го да го прави! 540 00:41:56,647 --> 00:41:58,581 Той стана и ме удари! 541 00:42:01,519 --> 00:42:05,421 Разкарайте този боклук от тук. Трябва да ми повярваш! Видях го! Той се изправи! 542 00:42:05,489 --> 00:42:08,788 Той се носеше във въздуха! Той се усмихваше! 543 00:42:08,859 --> 00:42:11,726 заклевам се! Трябва да ми повярваш! 544 00:42:11,795 --> 00:42:14,525 Някои хора просто не мога да се справя със стреса. [Въздишки] 545 00:42:14,598 --> 00:42:17,465 Мога ли да ти помогна обратно в стаята си? Не, благодаря. 546 00:42:17,535 --> 00:42:20,299 аз ще остана тук долу за малко. Добре. 547 00:42:21,639 --> 00:42:26,702 О, опитах се да се свържа с жена ви за да я уведоми какво се е случило, но от хотела казаха, че е напуснала. 548 00:42:28,612 --> 00:42:30,876 съжалявам 549 00:42:32,716 --> 00:42:35,514 [бипкане] Спуках го, Ал. 550 00:42:35,586 --> 00:42:39,283 Какво искаш да кажеш, ти го спука? Ти спаси Били, нали? Да, на каква цена? 551 00:42:39,356 --> 00:42:43,019 Ти го чу. Джули я няма. Това означава, че няма син, 552 00:42:43,093 --> 00:42:46,460 и онези мъже в Персийския залив са история. 553 00:42:46,530 --> 00:42:48,657 Е, това е вярно. [Въздишки] 554 00:42:48,732 --> 00:42:51,030 [бипкане] Освен ако... Освен ако какво? 555 00:42:51,101 --> 00:42:53,069 Е, не-не-освен ако- Освен ако какво? 556 00:42:53,137 --> 00:42:56,698 ти го пренаписа, защото според това всичко е същото: 557 00:42:56,774 --> 00:42:58,799 децата, залива, всичко. 558 00:42:58,876 --> 00:43:01,276 Това не е възможно. Джули я няма, нали? [Кики] Рон. 559 00:43:01,345 --> 00:43:03,973 Забрави за Джули. 560 00:43:07,518 --> 00:43:11,181 Никога не съм си правил труда да проверя името на майката. Просто предположих- 561 00:43:11,255 --> 00:43:15,453 - Прибрах се вкъщи и те се обадиха. ти добре ли си - Да, добре съм. 562 00:43:17,127 --> 00:43:20,995 Били? Мисля, че той ще се оправи. 563 00:43:21,065 --> 00:43:26,025 Чувствам се отговорен. Не мислех той би направил нещо подобно. Как можа да знаеш? 564 00:43:26,103 --> 00:43:29,436 [Въздишки] Е, от това излезе поне едно хубаво нещо. 565 00:43:29,506 --> 00:43:32,100 Разбра какво вашата мисия беше. [смее се] 566 00:43:32,176 --> 00:43:35,304 Е, не съм сигурен До сега знаех какво е. 567 00:43:42,286 --> 00:43:45,517 Беше почти перфектен край, не беше ли 568 00:43:45,589 --> 00:43:50,253 Перфектен край? какво говориш 569 00:43:50,327 --> 00:43:54,195 Кики? добре ли си 570 00:43:55,265 --> 00:44:00,703 Когато се прибрах тази вечер, Намерих този плик. От Вашингтон е, 571 00:44:00,771 --> 00:44:03,365 и наистина нямам все още успя да го отвори. 572 00:44:03,440 --> 00:44:07,536 И си помислих, че може би- Моля. 573 00:44:15,386 --> 00:44:17,877 Това е Боби, нали? 574 00:44:17,955 --> 00:44:21,982 [Стонове] Молех го да отиде в Канада. 575 00:44:22,059 --> 00:44:26,689 Стягах му багажа поне 10 пъти. Той просто не искаше да слуша. 576 00:44:26,764 --> 00:44:30,928 Трябваше да отиде да защитава страната си. [хъф] 577 00:44:32,002 --> 00:44:34,300 Грижех се за него. 578 00:44:36,373 --> 00:44:38,864 Винаги съм знаел какво да правя. 579 00:44:40,944 --> 00:44:43,606 какво ще правя сега 580 00:44:45,683 --> 00:44:51,121 Е, можеш да плачеш, и тогава можете да направите торта. 581 00:44:54,458 --> 00:44:56,892 - Самолетът му каца след 10 часа. - Да! 582 00:45:02,800 --> 00:45:06,099 [тихо] Той се прибира. Наистина ли се прибира? 583 00:45:08,005 --> 00:45:10,701 Той наистина се прибира! Боже мой 584 00:45:13,043 --> 00:45:17,707 да Той се прибира. 585 00:45:27,558 --> 00:45:32,495 [Телевизия: Човек обявява] А сега новините от 8:00. Том Креншоу ни представя днешната топ история. Специален- 586 00:45:32,563 --> 00:45:35,088 Мамо, виж. Това е той! 587 00:45:35,165 --> 00:45:39,795 Стайлс е бил и преди осъден по две престъпления. 588 00:45:40,871 --> 00:45:44,568 [Мъж 2, по-силно] Стайлс избяга от ареста при дръзка дневна престрелка. 589 00:45:44,641 --> 00:45:48,202 Стайлс, описан от властите като "неграмотен скитник", 590 00:45:48,278 --> 00:45:53,238 наскоро беше арестуван във връзка с убийствата на най-малко осем жени в три щата. 591 00:45:53,317 --> 00:45:55,478 Стайлс успя да избяга... 592 00:45:55,552 --> 00:45:59,886 след като уби двама депутати и сериозно раняване на друг. 593 00:45:59,957 --> 00:46:02,255 Полицията предупреждава, че може все още съм в района- 594 00:46:02,326 --> 00:46:06,285 О, момче. и трябва да се счита за въоръжен и изключително опасен. 595 00:46:06,335 --> 00:46:10,885 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0